Yo soy mi propia casa – Guadalupe “Pita” Amor – Poesía Mexicana

Yo soy mi propia casa – Guadalupe “Pita” Amor – Poesía Mexicana

I Casa redonda tenía de redonda soledad: el aire que la invadía era redonda armonía de irrespirable ansiedad. Las mañanas eran noches, las noches desvanecidas, las penas muy bien logradas, las dichas muy mal vividas. Y de ese ambiente redondo, redondo por negativo, mi corazón salió herido y mi conciencia turbada. Un recuerdo mantenido: redonda, [...]

Cuando muere una lengua – un poema de Miguel León-Portilla en Español y Nahuatl

Cuando muere una lengua – un poema de Miguel León-Portilla en Español y Nahuatl

El filósofo, historiador y académico por excelencia mexicano, experto reconocido en materia del pensamiento y la literatura de la cultura náhuatl, fallecería el pasado primero de octubre del 2019 en la Ciudad de México a sus 93 años. Desde 1988, se desempeñó como investigador emérito de la Universidad Nacional Autónoma de México, recibió la Medalla Belisario Domínguez en [...]

Un poema para Frida Kahlo, por Raúl Sánchez – Traducción Poética

Un poema para Frida Kahlo, por Raúl Sánchez – Traducción Poética

Incarnated After Frida Kahlo   Incarnated with rose petal lips earth colored skin eyes like midnight moons flowers on her hair like a star queen brilliant shimmering yellow aquamarine emerging from earth a fountain of hope life, color, heat art from eye to eye unbound from eyebrow to eyebrow born and created into the universe [...]

Poema traducido de Xanath Caraza – Poesía México-Americana

Poema traducido de Xanath Caraza – Poesía México-Americana

Honey   *After La flor de guayaba by Israel Nazario*   In the garden’s mist lapis lazuli beats it wings. Pint-size fluttering spans out Pearly, dawn light White, seductive flower beckons for a taste of her honey, offering herself with morning dew Perfume entwined with moisture Thick, blue atmosphere Guardian guava tree of malachite Shimmer of light [...]

Chocolate

Chocolate

  De la amarga experiencia dicha constante oscura presencia en dulce brebaje fina molienda tu aspecto divino, y espumosa la esencia en tu líquido sentido. Humilde semilla de engañosa presencia negro terminas cuando verde comienzas frío o caliente endulzas mil caminos de arrogantes paladares o sencillos destinos. ¡Bate el Chocolate, bátelo con enjundia! y huele [...]

Canción tropical

Canción tropical

  Palmas sobre las palmas, verdes sobre los verdes, pájaro de cantos y hechizos, la maleza que oculta espectros bajo los dientes filosos de sus ramas, un sol que nunca penetra, lunas de sombra inagotable ocultando un mundo bajo las hojas secas, mundos sobre los árboles, mundos sobre sub-mundos, verdes los tropicales cosmos de criaturas [...]

Por mi ventana… la tarde

Por mi ventana… la tarde

Por mi ventana entra ésta tarde, y la otra de ayer y todas las que caben a través de los ojos de mi casa, donde lánguida se posa su blancuzca luz de ocaso, serena. No entran las noches sigilosas ni las mañanas completas porque entreabiertas las persianas las hacen gotear, de a poquitos, filtrando una [...]

Ciudad Serpiente

Ciudad Serpiente

A la ciudad donde nací... Cancún.      En esta ciudad imaginaria, las calles se bifurcan contrariadas de todo sentido, no lo tienen, no lo buscan y continúan renuentes un trazo confundido, nunca recto. Su centro de caracolas marinas, suerte de casas en contornos circulares, entre camellones de almendros y framboyanes, entre sinfonías de trinos [...]

La Palma

La Palma

Poema seleccionado para la antología "El Juego de la Lotería" en el Segundo Certamen Literario en Español - Seattle Escribe 2018. Me gusta observar el mar desde mis sueños, me gusta. . Ese aletear de gaviotas, pequeños fantasmas ingrávidos, plenos. Y enterrar mis pies calientes en la arena fresca, dejarlos que busquen lo que no hallan en sus pasos, en su [...]

Yo pregunto – Un poema de Nezahualcoyotl

Yo pregunto – Un poema de Nezahualcoyotl

  Yo Nezahualcóyotl lo pregunto: ¿Acaso de veras se vive con raíz en la tierra? Nada es para siempre en la tierra: Sólo un poco aquí. Aunque sea de jade se quiebra, Aunque sea de oro se rompe, Aunque sea plumaje de quetzal se desgarra. No para siempre en la tierra: Sólo un poco aquí. [...]